返回首页
当前位置: 主页 > 教育技术学 > 资源收藏 >

丝路上的翻译者古代阿拉伯

时间:2019-11-05 23:12来源:知行网www.zhixing123.cn 编辑:麦田守望者

数学史话之丝路上的翻译者古代阿拉伯

阿拉伯地区

公元750年(算算是中国历史上的什么时候?),阿布尔·阿拔斯推翻了倭马亚王朝,建立了阿拔斯王朝。阿拔斯王朝从建立之初起就是阿拉伯帝国最繁荣的时期,在塞尔柱人入侵之前(1055年)的两百多年时间里,阿拔斯王朝和平、安定,由此也带来了文化的繁荣。

数学史话之丝路上的翻译者古代阿拉伯

阿拔斯王朝

在这段时间里,出现了三个热心学术的哈里发(阿拉伯语"继承人"的意思),他们分别是:曼苏尔(阿拔斯王朝的第二任哈里发)、哈伦·拉施德(第五任)、马蒙(第七任)。他们都认识到要想国家长治久安,就必须要有文治,而当时欧洲正处在黑暗的中世纪(我们在之前的《数学史话之古希腊数学的尾声帕波斯与希帕提娅》一文中提到过)的初期(中世纪的前500年被称为黑暗时期(Dark Ages)),科学完全停滞,希腊的学术遗产完全消失殆尽。阿拉伯的统治者们看到想要迅速提高自己的文化水平,光靠自己的人在那琢磨实在太慢了,还不如直接翻译先进国家已有的学术著作,曼苏尔开始了第一次翻译的热潮。首先有来自信德(sind,今属巴基斯坦)的天文学家帮助阿拉伯的占星家翻译了一种印度梵文的天文著作《历算天文表》,其中就包含了印度的天文知识,还有正弦表。等到哈伦·拉施德(他的故事被写入到了《一千零一夜》中)上台后,开始建立图书馆,广泛收集梵文、波斯文、希腊文的典籍,鼓励伊斯兰的科学家们去学习,或者把它们翻译成阿拉伯文。在马蒙继任哈里发之后,进一步推行了前辈的政策,建立了一个放大的学术研究和翻译机构,还成立了专门的抄写和装订的部门,命名为"智慧院"。

数学史话之丝路上的翻译者古代阿拉伯

天方夜谭

马蒙对智慧院倾注了大量的心血,他广泛招揽、网罗有用人才,把他们集中的智慧院中来。翻译工作持续了很多年,大量的文化典籍本翻译成了阿拉伯语,许多珍贵的古代文化遗产就这样以阿拉伯文的形式保存了下来。可以说如果没有阿拉伯人的努力,数以千计的书籍可能早就失传了。

马蒙对有一技之长的人经常能不问国籍、出身和宗教信仰,在这点上,他就是一个当之无愧的胸怀博大者。在智慧院里面有个人叫穆萨·伊本·沙基尔的人,他早年是个盗贼,但是后来浪子回头,献身于天文学和几何学,他带着三个儿子:穆罕默德、艾哈迈德和哈桑投身到马蒙的智慧院。父子四人对后来的阿拉伯科学的发展产生了至关重要的作用。他们组织了大量的人力去翻译和研究古希腊人的手稿,甚至深入希腊境内去寻找那些早已散佚的手稿。他们的研究成果包括:医学、圆锥曲线、几何、度量、用蚌线解三等分角问题等。

穆罕穆德有一次在哈兰发现一个商人懂很多外文,就把他带回了智慧院从事翻译和研究工作,他就是后来著名的数学家和翻译家塔比·伊本·库拉。然而库拉并不是穆斯林,他是一个萨比教徒,穆罕穆德赏识的是库拉的才能,并不计较他是个异教徒,邀请他来到巴格达。当时有很多希腊的名著已经译本译本了,但是翻译的不够好,或者是翻译问题,或者是数学水平问题。库拉来了以后,详加校订或者重新翻译,其中就包括欧几里得、阿基米德、阿波罗尼奥斯以及托勒密等人的著作。

数学史话之丝路上的翻译者古代阿拉伯

巴格达

当时的阿拉伯数学家分成两派,一派喜欢印度和波斯的学术(比如花拉子米,我们以后会讲到),一派喜欢古希腊的文化,库拉就是他们的代表。库拉的著作颇丰,对古希腊数学有继承和推进。比如他在《亲和数的确定》一书中就给出了求亲和数(所谓的亲和数是毕达哥拉斯学派研究出来的:M除了它本身以外的所有因子的和为N,N除了它本身以外的所有的因子的和为M,则M和N是一对亲和数)的公式:

设a=3*2^(n-1)-1,b=3*2^n-1,c=9*2^(2n-1)-1为三个素数,则M=2^n*ab,N=2^n*c为一对亲和数。

这个公式后来为费马和笛卡尔重新发现。库拉还用几何的方法证明了二次方程的求根公式(韦达定理),他还是除了中国人之外最早讨论幻方的人。他还在试图证明欧几里得第5公设的过程中,发现了一些非欧几何的萌芽。

古代阿拉伯世界对于东西方交流和数学的发展的贡献是巨大的。现在我们大家都在用的阿拉伯数字虽然是古印度人发明的,但却是通过阿拉伯人传到欧洲,并且由欧洲人将其现代化的。正是因为阿拉伯人的传播,使得这种数字最终成为了国际通用的数字表示符号。所以,无论是一个国王、一个民族、一个宗教还是一个文明,只要他们拥有广阔的胸怀和接纳一切先进文化的勇气,他们就一定能够创造出灿烂的文化来。

数学史话之丝路上的翻译者古代阿拉伯

阿拉伯数字

------分隔线----------------------------
标签(Tag):阿拉伯
------分隔线----------------------------
  • 上一篇:德国数学家 康托尔 生平简介
  • 下一篇:没有了
  • 推荐内容
  • 德国数学家 康托尔 生平简介

    格奥尔格费迪南德路德维希菲利普康托尔 格奥尔格费迪南德路德维希菲利普康托尔于1845...

  • 法国天生的数学家庞加莱 生平简介

    亨利庞加莱 于1854年出生在法国的南锡,他的祖父当年在拿破仑的手下当个了军医,1817...

  • 俄国数学家 切比雪夫 生平简介

    帕夫努季利沃维奇切比雪夫 帕夫努季利沃维奇切比雪夫于1821年出生在俄国卡卢加的一个...

  • 德国数学家 狄利克雷 生平简介

    约翰彼得古斯塔夫勒热纳狄利克雷 约翰彼得古斯塔夫勒热纳狄利克雷于1805年出生在德国...

  • 德国数学家 克罗内克 生平简介

    利奥波德克罗内克 利奥波德克罗内克于1823年出生在普鲁士的利格尼茨(现属波兰的莱格...

  • 颇受欢迎的八大在线教育网站

    在这个日新月异的世界里,要想时时刻刻保持优秀,不被时代所淘汰,就应该不断地坚持学...

  • 猜你感兴趣
  • 教育技术学动态
  • 教育技术学论文
  • 理论研究
  • 应用研究
  • 资源收藏
  • 百家观点
  • 英文文献
  • 中国电化教育
  • 电化教育研究
  • 中国远程教育
  • 开放教育研究
  • 现代教育技术
  • 远程教育杂志
  • 现代远距离教育
  • 中国教育信息化
  • 中国信息技术教育
  • 中小学信息技术
  • Flash龙8娱乐官网手机版
  • Photoshop龙8娱乐官网手机版
  • 3DMAX龙8娱乐官网手机版
  • AutoCAD龙8娱乐官网手机版
  • CorelDRAW龙8娱乐官网手机版
  • Matlab龙8娱乐官网手机版
  • 其他龙8娱乐官网手机版
  • .Net龙8娱乐官网手机版
  • Asp龙8娱乐官网手机版
  • Php龙8娱乐官网手机版
  • Jsp龙8娱乐官网手机版
  • Ajax龙8娱乐官网手机版
  • Android教程
  • 其他龙8娱乐官网手机版
  • Word教程
  • Excel教程
  • PowerPoint教程
  • Ubuntu教程
  • 其他教程
  • 课件下载
  • 软件下载
  • 视频教程下载
  • 其他下载
  • 教案大全
  • 试题大全
  • 课件大全
  • 其他大全
  • 人像摄影
  • 风光摄影